In the Pool

byHideo Okuda

In the Pool was a huge success upon its original Japanese release in 2002. The stories here have gone on to appear in movies and on TV since its release. In the Pool is a collection of episodes about one eccentric psychiatrist, Dr. Ichiro Irabu, the sole doctor in the lonely Neurology Dept. located in the basement of the Irabu Hospital (say, that's the same name as the doctor…). This is clever and rather hilarious collection is by former magazine editor Hideo Okuda, who credits manga as a major influence.

Five tales are told here, each one about a patient with a condition that cannot be treated by conventional methods, and each one a line on a laundry list of “ailments” that plague not only Japan, but human beings in general. Among the poor souls that find themselves consulting Dr. Irabu are a magazine editor who becomes obsessed with swimming, sacrificing work and family time to get in a few more laps; a just-over-the-hill car-show model who starts to believe every man she sees is stalking her; and high-school student so obsessed with text messaging on his cell phone, even a few moments of separation create panic and cold sweats.

Although each character begins as almost a caricature of him or herself, they develop into people we may recognize in our own lives, or even aspects of our own personality. The fun and humor of each story comes from not the ailment, but Dr. Irabu's unorthodox and unexpected avenues of treatment. Often the reader wonders if what Dr. Irabu is doing is even intended for the patients benefit, and simply his own. (The dubious injections given to each patient on each visit by Dr. Irabu’s sexy female nurse give us a clue.) Though in the end of each tale some sort of resolution or recovery path is reached, whether this is by accident or by design becomes clearer as the reader finishes each story. Although each tale is written from the perspective of the patient, we get more and more hints as to what kind of person Dr. Irabu really is.

Translating humor from Japanese to English is one of the most difficult undertakings a translator can expect to take. Comedy is so different culture to culture, and having it make sense and seem natural in the translated language requires real talent, and that talent shows here is the seamless English creation by Giles Murray.

In the Pool is a fun and interesting splash, just slightly deeper than the surface suggests. Dr. Irabu's techniques and ideas collide with not only his profession, but his national culture, and although this isn’t always comfortable for his patients, it makes for pure entertainment for his readers.